Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya

surah Al-Haqqah aya 11 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al-Haqqah aya 11 in arabic text(The Sure Reality).

Verse 11 from Al-Haqqah in Arabic

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾
[ الحاقة: 11]

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya

transliterasi Indonesia

innā lammā ṭagal-mā`u ḥamalnākum fil-jāriyah

English translation of the meaning

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Surah Al-Haqqah Full

Inna Lamma Tagha Al-Ma`u Hamalnakum Fi Al-Jariyahi

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 11 from Al-Haqqah phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

innâ lemmâ ṭaga-lmâü ḥamelnâküm fi-lcâriyeh.

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya meaning in urdu

جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].

Indonesia transalation

Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang) kamu ke dalam kapal,

Page 567 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية

سورة: الحاقة - آية: ( 11 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 567 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(69:11) Verily when the water rose to great heights, *7 We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark) *8

Innaa lammaa taghal maaa`u hamalnaakum fil jaariyah

*7) The illusion is to the Deluge of the Prophet Noah, in which a whole nation was drowned because of this very crime, and only those people were saved, who had listened to and obeyed the Messenger of Allah.
*8) "We boarded you...", because the whole human race that exists today has descended from the people who were boarded in the Ark thousands of years ago and thus saved from the Deluge. It means: "You exist in the world today because in that Deluge Allah had caused only the infidels to be drowned and had saved the believers.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah