surah Al-Haqqah aya 11 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾
[ الحاقة: 11]
Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya
transliterasi Indonesia
innā lammā ṭagal-mā`u ḥamalnākum fil-jāriyah
English translation of the meaning
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
Surah Al-Haqqah FullInna Lamma Tagha Al-Ma`u Hamalnakum Fi Al-Jariyahi
Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati
Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
innâ lemmâ ṭaga-lmâü ḥamelnâküm fi-lcâriyeh.
Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya meaning in urdu
جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].
Indonesia transalation
Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang) kamu ke dalam kapal,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:11) Verily when the water rose to great heights, *7 We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark) *8
Innaa lammaa taghal maaa`u hamalnaakum fil jaariyah
*7) The illusion is to the Deluge of the Prophet Noah, in which a whole nation was drowned because of this very crime, and only those people were saved, who had listened to and obeyed the Messenger of Allah.
*8) "We boarded you...", because the whole human race that exists today has descended from the people who were boarded in the Ark thousands of years ago and thus saved from the Deluge. It means: "You exist in the world today because in that Deluge Allah had caused only the infidels to be drowned and had saved the believers.
Ayats from Quran in English
- An taqooloo innama onzila alkitabu AAala ta-ifatayni min qablina wa-in kunna AAan dirasatihim laghafileen
- Awa amina ahlu alqura an ya'tiyahum ba'suna duhan wahum yalAAaboon
- Wakathalika najzee man asrafa walam yu'min bi-ayati rabbihi walaAAathabu al-akhirati ashaddu waabqa
- La tajAAal maAAa Allahi ilahan akhara fataqAAuda mathmooman makhthoola
- Tanzeelun mina arrahmani arraheem
- Wakathalika jaAAalna fee kulli qaryatin akabira mujrimeeha liyamkuroo feeha wama yamkuroona illa bi-anfusihim wama yashAAuroon
- Ayahsabu al-insanu an yutraka suda
- Wama tharaa lakum fee al-ardi mukhtalifan alwanuhu inna fee thalika laayatan liqawmin yaththakkaroon
- Hatha yawmu la yantiqoon
- Qaloo bashsharnaka bilhaqqi fala takun mina alqaniteen
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers