Wa-ith qulna lilmala-ikati osjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa aba (surah TaHa: 116)

﴿وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ﴾
[ طه: 116]

Wa-ith qulna lilmala-ikati osjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa aba

transliterasi Indonesia

wa iż qulnā lil-malā`ikatisjudụ li`ādama fa sajadū illā iblīsa abā

English translation of the meaning

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

Wa `Idh Qulna Lilmala`ikati Asjudu Li`dama Fasajadu `Illa `Iblisa `Aba

Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa aba

Turkish: ayet nasıl okunur

veiẕ ḳulnâ lilmelâiketi-scüdû liâdeme fesecedû illâ iblîs. ebâ.

Wa-ith qulna lilmala-ikati osjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa aba meaning in urdu

یاد کرو وہ وقت جبکہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو وہ سب تو سجدہ کر گئے، مگر ایک ابلیس تھا کہ انکار کر بیٹھا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated (all) except Iblis (Satan), who refused.

Indonesia transalation

Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, “Sujudlah kamu kepada Adam!” Lalu mereka pun sujud kecuali Iblis; dia menolak.

Page 320 English transliteration