surah Ad Dukhaan aya 13 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ﴾
[ الدخان: 13]
Anna lahumu aththikra waqad jaahum rasoolun mubeen
transliterasi Indonesia
annā lahumuż-żikrā wa qad jā`ahum rasụlum mubīn
English translation of the meaning
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Surah Ad-Dukhaan FullAnna Lahumu Adh-Dhikra Wa Qad Ja`ahum Rasulun Mubinun
Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun
Anna lahumu aththikra waqad jaahum rasoolun mubeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ennâ lehümü-ẕẕikrâ veḳad câehüm rasûlüm mübîn.
Anna lahumu aththikra waqad jaahum rasoolun mubeen meaning in urdu
اِن کی غفلت کہاں دور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسول مبین آ گیا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
Indonesia transalation
Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal (sebelumnya pun) seorang Rasul telah datang memberi penjelasan kepada mereka,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Anna lahumu aththikra waqad jaahum rasoolun mubeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(44:13) But how will they take heed? Such are they that a Messenger *11 came to them clearly expounding the Truth,
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
*11) Rasul-i-mubin has two meanings: (1) His being a Messenger is quite evident from his character, his morals and his works; and (2) he has made every effort to make the truth plain and clear.
Ayats from Quran in English
- Oballighukum risalati rabbee waana lakum nasihun ameen
- Wa-itha darabtum fee al-ardi falaysa AAalaykum junahun an taqsuroo mina assalati in khiftum an yaftinakumu
- Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya
- WaaAAiddoo lahum ma istataAAtum min quwwatin wamin ribati alkhayli turhiboona bihi AAaduwwa Allahi waAAaduwwakum waakhareena
- Hatha bayanun linnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeen
- Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboon
- Kalla innahu tathkira
- Man kana yureedu thawaba addunya faAAinda Allahi thawabu addunya wal-akhirati wakana Allahu sameeAAan baseera
- Bal qaloo mithla ma qala al-awwaloon
- Lakini arrasoolu wallatheena amanoo maAAahu jahadoo bi-amwalihim waanfusihim waola-ika lahumu alkhayratu waola-ika humu almuflihoon
Quran surahs in English :
Download surah Ad Dukhaan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ad Dukhaan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ad Dukhaan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers