surah Ad Dukhaan aya 13 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ﴾
[ الدخان: 13]
Anna lahumu aththikra waqad jaahum rasoolun mubeen
transliterasi Indonesia
annā lahumuż-żikrā wa qad jā`ahum rasụlum mubīn
English translation of the meaning
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Surah Ad-Dukhaan FullAnna Lahumu Adh-Dhikra Wa Qad Ja`ahum Rasulun Mubinun
Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun
Anna lahumu aththikra waqad jaahum rasoolun mubeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ennâ lehümü-ẕẕikrâ veḳad câehüm rasûlüm mübîn.
Anna lahumu aththikra waqad jaahum rasoolun mubeen meaning in urdu
اِن کی غفلت کہاں دور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسول مبین آ گیا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
Indonesia transalation
Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal (sebelumnya pun) seorang Rasul telah datang memberi penjelasan kepada mereka,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Anna lahumu aththikra waqad jaahum rasoolun mubeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(44:13) But how will they take heed? Such are they that a Messenger *11 came to them clearly expounding the Truth,
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
*11) Rasul-i-mubin has two meanings: (1) His being a Messenger is quite evident from his character, his morals and his works; and (2) he has made every effort to make the truth plain and clear.
Ayats from Quran in English
- Waya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun sawfa taAAlamoona man ya'teehi AAathabun yukhzeehi waman huwa
- Allatheena yastamiAAoona alqawla fayattabiAAoona ahsanahu ola-ika allatheena hadahumu Allahu waola-ika hum oloo al-albab
- Fanabathnahu bilAAara-i wahuwa saqeem
- Ithhaboo biqameesee hatha faalqoohu AAala wajhi abee ya'ti baseeran wa'toonee bi-ahlikum ajmaAAeen
- Wa-itha qeela lahum taAAalaw ila ma anzala Allahu wa-ila arrasooli qaloo hasbuna ma wajadna AAalayhi
- WaaAAtazilukum wama tadAAoona min dooni Allahi waadAAoo rabbee AAasa alla akoona biduAAa-i rabbee shaqiyya
- Kalla itha balaghati attaraqiy
- Maraja albahrayni yaltaqiyan
- Walamma jaa amruna najjayna shuAAayban wallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna waakhathati allatheena thalamoo assayhatu faasbahoo
- FaaAArid AAanhum wantathir innahum muntathiroon
Quran surahs in English :
Download surah Ad Dukhaan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ad Dukhaan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ad Dukhaan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers