Thalika an lam yakun rabbuka muhlika alqura bithulmin waahluha ghafiloon (surah Anam: 131)

﴿ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ﴾
[ الأنعام: 131]

Thalika an lam yakun rabbuka muhlika alqura bithulmin waahluha ghafiloon

transliterasi Indonesia

żālika al lam yakur rabbuka muhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā gāfilụn

English translation of the meaning

That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.

Dhalika `An Lam Yakun Rabbuka Muhlika Al-Qura Bizulmin Wa `Ahluha Ghafiluna

Thalika an lam yakun rabbuka muhlika alqura bithulmin waahluha ghafiloona

Turkish: ayet nasıl okunur

ẕâlike el lem yekür rabbüke mühlike-lḳurâ biżulmiv veehlühâ gâfilûn.

Thalika an lam yakun rabbuka muhlika alqura bithulmin waahluha ghafiloon meaning in urdu

(یہ شہادت اُن سے اس لیے لی جائے گی کہ یہ ثابت ہو جائے کہ) تمہارا رب بستیوں کو ظلم کے ساتھ تباہ کرنے والا نہ تھا جبکہ ان کے باشندے حقیقت سے نا واقف ہوں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

This is because your Lord would not destroy the (populations of) towns for their wrong-doing (i.e. associating others in worship along with Allah) while their people were unaware (so the Messengers were sent).

Indonesia transalation

Demikianlah (para rasul diutus) karena Tuhanmu tidak akan membinasakan suatu negeri secara zalim, sedang penduduknya dalam keadaan lengah (belum tahu).

Page 145 English transliteration