Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathir (surah Al Qamar: 31)

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ﴾
[ القمر: 31]

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathir

transliterasi Indonesia

innā arsalnā 'alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānụ kahasyīmil-muḥtaẓir

English translation of the meaning

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

Inna `Arsalna `Alayhim Sayhatan Wahidatan Fakanu Kahashimi Al-Muhtaziri

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

Turkish: ayet nasıl okunur

innâ erselnâ `aleyhim ṣayḥatev vâḥideten fekânû keheşîmi-lmuḥteżir.

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathir meaning in urdu

ہم نے اُن پر بس ایک ہی دھماکا چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بھس ہو کر رہ گئے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry, etc.), and they became like the dry stubble of a fold-builder.

Indonesia transalation

Kami kirimkan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk.

Page 530 English transliteration