surah Al Imran aya 163 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾
[ آل عمران: 163]
Hum darajatun AAinda Allahi wallahu baseerun bima yaAAmaloon
transliterasi Indonesia
hum darajātun 'indallāh, wallāhu baṣīrum bimā ya'malụn
English translation of the meaning
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
Surah Al Imran FullHum Darajatun `Inda Allahi Wa Allahu Basirun Bima Ya`maluna
Hum darajatun AAinda Allahi waAllahu baseerun bima yaAAmaloona
Hum darajatun AAinda Allahi wallahu baseerun bima yaAAmaloon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
hüm deracâtün `inde-llâh. vellâhü beṣîrum bimâ ya`melûn.
Hum darajatun AAinda Allahi wallahu baseerun bima yaAAmaloon meaning in urdu
اللہ کے نزدیک دونوں قسم کے آدمیوں میں بدرجہا فرق ہے اور اللہ سب کے اعمال پر نظر رکھتا ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They are in varying grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do.
Indonesia transalation
(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Hum darajatun AAinda Allahi wallahu baseerun bima yaAAmaloon translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Rabbana waadkhilhum jannati AAadnin allatee waAAadtahum waman salaha min aba-ihim waazwajihim wathurriyyatihim innaka anta alAAazeezu
- Yawma la yanfaAAu malun wala banoon
- Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
- Wabarazoo lillahi jameeAAan faqala adduAAafao lillatheena istakbaroo inna kunna lakum tabaAAan fahal antum mughnoona AAanna
- Yas-aloonaka matha yunfiqoona qul ma anfaqtum min khayrin falilwalidayni wal-aqrabeena walyatama walmasakeeni wabni assabeeli wama
- Kalla bal la yakhafoona al-akhira
- Wakathalika baAAathnahum liyatasaaloo baynahum qala qa-ilun minhum kam labithtum qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin
- Fayawma-ithin la yus-alu AAan thanbihi insun wala jan
- Qala rabbi assijnu ahabbu ilayya mimma yadAAoonanee ilayhi wa-illa tasrif AAannee kaydahunna asbu ilayhinna waakun
- Ya ayyuha al-insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeeh
Quran surahs in English :
Download surah Al Imran with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Imran mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Imran Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers