surah Anam aya 163 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ﴾
[ الأنعام: 163]
La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeen
transliterasi Indonesia
lā syarīka lah, wa biżālika umirtu wa ana awwalul-muslimīn
English translation of the meaning
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Surah Al-Anam FullLa Sharika Lahu Wa Bidhalika `Umirtu Wa `Ana `Awwalu Al-Muslimina
La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeena
La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
lâ şerîke leh. vebiẕâlike ümirtü veenâ evvelü-lmüslimîn.
La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeen meaning in urdu
جس کا کوئی شریک نہیں اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے اور سب سے پہلے سر اطاعت جھکانے والا میں ہوں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
Indonesia transalation
tidak ada sekutu bagi-Nya; dan demikianlah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama berserah diri (muslim).”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:163) He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).`
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
Ayats from Quran in English
- Wama muhammadun illa rasoolun qad khalat min qablihi arrusulu afa-in mata aw qutila inqalabtum AAala
- Thalika AAeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroon
- Wallatee ya'teena alfahishata min nisa-ikum fastashhidoo AAalayhinna arbaAAatan minkum fa-in shahidoo faamsikoohunna fee albuyooti hatta
- Wala tutiAAi alkafireena walmunafiqeena wadaAA athahum watawakkal AAala Allahi wakafa billahi wakeela
- Waadkhil yadaka fee jaybika takhruj baydaa min ghayri soo-in fee tisAAi ayatin ila firAAawna waqawmihi
- Qul innama aAAithukum biwahidatin an taqoomoo lillahi mathna wafurada thumma tatafakkaroo ma bisahibikum min jinnatin
- Walaw qatalakumu allatheena kafaroo lawallawoo al-adbara thumma la yajidoona waliyyan wala naseera
- Waraayta annasa yadkhuloona fee deeni Allahi afwaja
- Yakhruju minhuma allu'luo walmarjan
- Bi-ayyi thanbin qutilat
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers