surah Qiyamah aya 33 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ﴾
[ القيامة: 33]
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
transliterasi Indonesia
ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā
English translation of the meaning
And then he went to his people, swaggering [in pride].
Surah Al-Qiyamah FullThumma Dhahaba `Ila `Ahlihi Yatamatta
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ŝümme ẕehebe ilâ ehlihî yetemeṭṭâ.
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta meaning in urdu
پھر اکڑتا ہوا اپنے گھر والوں کی طرف چل دیا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then he walked in full pride to his family admiring himself!
Indonesia transalation
kemudian dia pergi kepada keluarganya dengan sombong.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(75:33) then he went back to his kinsfolk, elated with pride. *21
Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta
*21) It means that the one who was not prepared to believe in the Hereafter, heard all that has been described in the above verses; yet he persisted in his denial, and hearing these verses went back to his household, arrogantly. Mujahid, Qatadah and Ibn Zaid say that this person was Abu Jahl. The words of the verse also indicate that it was some particular person, who adopted such a conduct after having heard the above-mentioned verse of Surah Al-Qiyamah. The words, "He neither affirmed the Truth nor offered the Prayer", are particularly noteworthy. They clearly show that the first and necessary demand of acknowledging the truth about Allah and His Messenger and Book is that one should perform the Prayer, The occasion and time to carry out the other injunctions of the Divine Shari 'ah come later but the Prayer time approaches soon after one has affirmed the faith, and then it becomes known whether what one has affirmed with the tongue was really the voice of one's heart, or it was only a puff of the wind which one sent out from one's mouth in the form of words.
Ayats from Quran in English
- Watahmilu athqalakum ila baladin lam takoonoo baligheehi illa bishiqqi al-anfusi inna rabbakum laraoofun raheem
- In yansurkumu Allahu fala ghaliba lakum wa-in yakhthulkum faman tha allathee yansurukum min baAAdihi waAAala
- Kalla innaha tathkira
- An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameen
- Qul araaytum in asbaha maokum ghawran faman ya'teekum bima-in maAAeen
- Ya ayyuha allatheena amanoo la tattabiAAoo khutuwati ashshaytani waman yattabiAA khutuwati ashshaytani fa-innahu ya'muru bilfahsha-i
- Ith qala moosa li-ahlihi innee anastu naran saateekum minha bikhabarin aw ateekum bishihabin qabasin laAAallakum
- AyatmaAAu kullu imri-in minhum an yudkhala jannata naAAeem
- Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfa-izoon
- Illa allatheena amanoo waAAamiloo assalihati wathakaroo Allaha katheeran wantasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena
Quran surahs in English :
Download surah Qiyamah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qiyamah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qiyamah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب