Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani ashshimali qaAAeed (surah Qaf: 17)

﴿إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ﴾
[ ق: 17]

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani ashshimali qaAAeed

transliterasi Indonesia

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni 'anil-yamīni wa 'anisy-syimāli qa'īd

English translation of the meaning

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Idh Yatalaqqa Al-Mutalaqqiyani `Ani Al-Yamini Wa `Ani Ash-Shimali Qa`idun

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun

Turkish: ayet nasıl okunur

iẕ yeteleḳḳe-lmüteleḳḳiyâni `ani-lyemîni ve`ani-şşimâli ḳa`îd.

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani ashshimali qaAAeed meaning in urdu

(اور ہمارے اس براہ راست علم کے علاوہ) دو کاتب اس کے دائیں اور بائیں بیٹھے ہر چیز ثبت کر رہے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).

Indonesia transalation

(Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri.

Page 519 English transliteration