surah Qadr aya 5 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qadr aya 5 in arabic text(The Night of Honor).
  
   
Verse 5 from Al-Qadr in Arabic

﴿سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ﴾
[ القدر: 5]

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajr

transliterasi Indonesia

salāmun hiya ḥattā maṭla'il-fajr

English translation of the meaning

Peace it is until the emergence of dawn.

Surah Al-Qadr Full

Salamun Hiya Hatta Matla`i Al-Fajri

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri


Salamun hiya hatta matlaAAi alfajr - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 5 from Qadr phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


selâmün. hiye ḥattâ maṭle`i-lfecr.

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajr meaning in urdu

وہ رات سراسر سلامتی ہے طلوع فجر تک

Muhammad Taqiud-Din alHilali


Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.

Indonesia transalation


Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.

Page 598 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajr translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

سلام هي حتى مطلع الفجر

سورة: القدر - آية: ( 5 )  - جزء: ( 30 )  -  صفحة: ( 598 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(97:5) All peace is that night until the rise of dawn. *5

Salaamun hiya hattaa mat la`il fajr

*5) That is, the entire Night, from evening till morning, is peace, free from every evil and mischief.


Ayats from Quran in English

  1. Illa allatheena taboo min qabli an taqdiroo AAalayhim faAAlamoo anna Allaha ghafoorun raheem
  2. Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min mahees
  3. Allatheena sabaroo waAAala rabbihim yatawakkaloon
  4. Qul innee nuheetu an aAAbuda allatheena tadAAoona min dooni Allahi qul la attabiAAu ahwaakum qad
  5. Wa-inna minhum lafareeqan yalwoona alsinatahum bilkitabi litahsaboohu mina alkitabi wama huwa mina alkitabi wayaqooloona huwa
  6. Walaw tara ith wuqifoo AAala annari faqaloo ya laytana nuraddu wala nukaththiba bi-ayati rabbina wanakoona
  7. Ya ayyuha al-insanu ma gharraka birabbika alkareem
  8. Kalla inna al-insana layatgha
  9. Wama kana linafsin an tu'mina illa bi-ithni Allahi wayajAAalu arrijsa AAala allatheena la yaAAqiloon
  10. Hatta itha futihat ya'jooju wama'jooju wahum min kulli hadabin yansiloon

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Qadr with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Qadr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qadr Complete with high quality
surah Qadr Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Qadr Bandar Balila
Bandar Balila surah Qadr Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Qadr Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Qadr Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Qadr Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Qadr Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Qadr Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Qadr Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Qadr Fares Abbad
Fares Abbad surah Qadr Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Qadr Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Qadr Al Hosary
Al Hosary surah Qadr Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Qadr Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Sunday, November 9, 2025

Please remember us in your sincere prayers