surah Najm aya 17 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Najm aya 17 in arabic text(The Star).
  
   
Verse 17 from An-Najm in Arabic

﴿مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ﴾
[ النجم: 17]

Ma zagha albasaru wama tagha

transliterasi Indonesia

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā


English translation of the meaning

The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

Surah An-Najm Full

Ma Zagha Al-Basaru Wa Ma Tagha

Ma zagha albasaru wama tagha


Ma zagha albasaru wama tagha - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 17 from Najm phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


mâ zâga-lbeṣaru vemâ ṭagâ.


Ma zagha albasaru wama tagha meaning in urdu

نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی

Muhammad Taqiud-Din alHilali


The sight (of Prophet Muhammad SAW) turned not aside (right or left), nor it transgressed beyond (the) limit (ordained for it).


Indonesia transalation


penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

Page 526 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Ma zagha albasaru wama tagha translate in arabic

ما زاغ البصر وما طغى

سورة: النجم - آية: ( 17 )  - جزء: ( 27 )  -  صفحة: ( 526 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(53:17) His eye did not waver, nor did it stray, *13

Maa zaaghal basaru wa maa taghaa

*13) That is, "On the one hand, the Holy Messenger of Allah was so firm and steadfast that even in the Presence of the great Divine Splendor and Glory his sight was not dazzled and he went on gazing at it with great composure. On the other, he was in such complete control of himself and so exclusively attentive that he kept his mind and his sight focused upon the object for which he had been summoned, and he did not let his sight wander to any side like a spectator's to have a glimpse of the wonderful objects present there. This can be understood by the example of a person who gets an opportunity to be present in the court of a mighty and powerful king, where he comes across such glory and splendor that had never cven been conceived by him before. Now, if he be a shallow person, he would be struck with amazement, and if he be un-initiated in the court coquette, he would become heedless of the royal presence and would turn his gaze to every side to look at the embellishments of the court. But a noble, reverent and dutiful person will neither be stupefied and confounded, nor will become lost in witnessing the court, but will present himself with full dignity and will keep his mind concentrated on the object for which he had been summoned in the royal court. This very virtue and quality of the Holy Prophet (upon whom be peace) has been esteemed in this verse.
 


Ayats from Quran in English


    Quran surahs in English :

    Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
    Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
    Al-Hijr Al-Kahf Maryam
    Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
    As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
    Al-Fath Al-Hujurat Qaf
    An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
    Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
    Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

    Download surah Najm with the voice of the most famous Quran reciters :

    surah Najm mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Najm Complete with high quality
    surah Najm Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    surah Najm Bandar Balila
    Bandar Balila
    surah Najm Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    surah Najm Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    surah Najm Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    surah Najm Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    surah Najm Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    surah Najm Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    surah Najm Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    surah Najm Fares Abbad
    Fares Abbad
    surah Najm Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    surah Najm Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    surah Najm Al Hosary
    Al Hosary
    surah Najm Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    surah Najm Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Tuesday, April 8, 2025

    Please remember us in your sincere prayers