surah Inshiqaq aya 23 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾
[ الانشقاق: 23]
Wallahu aAAlamu bima yooAAoon
transliterasi Indonesia
wallāhu a'lamu bimā yụ'ụn
English translation of the meaning
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
Surah Al-Inshiqaq FullWa AllAhu `A`lamu BimA YA«`A«na
WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona
Wallahu aAAlamu bima yooAAoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
vellâhü a`lemü bimâ yû`ûn.
Wallahu aAAlamu bima yooAAoon meaning in urdu
حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And Allah knows best what they gather (of good and bad deeds),
Indonesia transalation
Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wallahu aAAlamu bima yooAAoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:23) Allah knows best what they are accumulating (in their Record). *13
Wallaahu a`lamu bimaa yoo`oon
*13) Another meaning also can be: "Allah knows best what tilth of disbelief, malice, hostility to the Truth and evil intentions and designs they keep tilled in their breasts."
Ayats from Quran in English
- Awa lam yaAAlamoo anna Allaha yabsutu arrizqa liman yashao wayaqdiru inna fee thalika laayatin liqawmin
- Muthabthabeena bayna thalika la ila haola-i wala ila haola-i waman yudlili Allahu falan tajida lahu
- Wala-in athaqnahu rahmatan minna min baAAdi darraa massat-hu layaqoolanna hatha lee wama athunnu assaAAata qa-imatan
- Qul araaytum in atakum AAathabuhu bayatan aw naharan matha yastaAAjilu minhu almujrimoon
- IttabiAAoo man la yas-alukum ajran wahum muhtadoon
- Kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi allatheena la yaAAlamoon
- Annabiyyu awla bilmu'mineena min anfusihim waazwajuhu ommahatuhum waoloo al-arhami baAAduhum awla bibaAAdin fee kitabi Allahi
- Laqad taba Allahu AAala annabiyyi walmuhajireena wal-ansari allatheena ittabaAAoohu fee saAAati alAAusrati min baAAdi ma
- Qala rajulani mina allatheena yakhafoona anAAama Allahu AAalayhima odkhuloo AAalayhimu albaba fa-itha dakhaltumoohu fa-innakum ghaliboona
- Inna anzalnahu qur-anan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloon
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers