Wallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum wala anfusahum yansuroon (surah Araf: 197)

﴿وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ﴾
[ الأعراف: 197]

Wallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum wala anfusahum yansuroon

transliterasi Indonesia

wallażīna tad'ụna min dụnihī lā yastaṭī'ụna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurụn

English translation of the meaning

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

Wa Al-Ladhina Tad`una Min Dunihi La Yastati`una Nasrakum Wa La `Anfusahum Yansuruna

Waallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum wala anfusahum yansuroona

Turkish: ayet nasıl okunur

velleẕîne ted`ûne min dûnihî lâ yesteṭî`ûne naṣraküm velâ enfüsehüm yenṣurûn.

Wallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum wala anfusahum yansuroon meaning in urdu

بخلاف اِس کے تم جنہیں خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو وہ نہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں اور نہ خود اپنی مدد ہی کرنے کے قابل ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves."

Indonesia transalation

Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri.”

Page 176 English transliteration