surah Mutaffifin aya 31 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾
[ المطففين: 31]
Wa-itha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheen
transliterasi Indonesia
wa iżangqalabū ilā ahlihimungqalabụ fakihīn
English translation of the meaning
And when they returned to their people, they would return jesting.
Surah Al-Mutaffifin FullWa `Idha Anqalabu `Ila `Ahlihimu Anqalabu Fakihina
Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
Wa-itha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn.
Wa-itha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheen meaning in urdu
اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And when they returned to their own people, they would return jesting;
Indonesia transalation
dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wa-itha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(83:31) and when they went back to their families, they went back jesting, *12
Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen
*12) That is, they returned home rejoicing, thinking that they had made fun of such and such a Muslim, had passed evil remarks against him and subjected him to ridicule among the people.
Ayats from Quran in English
- Ya ayyuha annabiyyu qul li-azwajika in kuntunna turidna alhayata addunya wazeenataha fataAAalayna omattiAAkunna waosarrihkunna sarahan
- Wa-innahum AAindana lamina almustafayna al-akhyar
- Fayawma-ithin la yanfaAAu allatheena thalamoo maAAthiratuhum wala hum yustaAAtaboon
- Wa-inna lanahnu almusabbihoon
- Nahnu aAAlamu bima yastamiAAoona bihi ith yastamiAAoona ilayka wa-ith hum najwa ith yaqoolu aththalimoona in
- Alam yaAAlamoo annahu man yuhadidi Allaha warasoolahu faanna lahu nara jahannama khalidan feeha thalika alkhizyu
- Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha
- Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee annar
- Wahajjahu qawmuhu qala atuhajjoonnee fee Allahi waqad hadani wala akhafu ma tushrikoona bihi illa an
- Waamma man jaaka yasAAa
Quran surahs in English :
Download surah Mutaffifin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mutaffifin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mutaffifin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers