surah Baqarah aya 207 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Baqarah aya 207 in arabic text(The Cow).
  
   
Verse 207 from Al-Baqarah in Arabic

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ﴾
[ البقرة: 207]

Wamina annasi man yashree nafsahu ibtighaa mardati Allahi wallahu raoofun bilAAibad

transliterasi Indonesia

wa minan-nāsi may yasyrī nafsahubtigā`a marḍātillāh, wallāhu ra`ụfum bil-'ibād

English translation of the meaning

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.

Surah Al-Baqarah Full

Wa Mina An-Nasi Man Yashri Nafsahu Abtigha`a Marđaati Allahi Wa Allahu Ra`ufun Bil-`Ibadi

Wamina alnnasi man yashree nafsahu ibtighaa mardati Allahi waAllahu raoofun bialAAibadi


Wamina annasi man yashree nafsahu ibtighaa mardati Allahi wallahu raoofun bilAAibad - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 207 from Baqarah phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


vemine-nnâsi mey yeşrî nefsehü-btigâe merḍâti-llâh. vellâhü raûfüm bil`ibâd.

Wamina annasi man yashree nafsahu ibtighaa mardati Allahi wallahu raoofun bilAAibad meaning in urdu

دوسری طرف انسانوں ہی میں کوئی ایسا بھی ہے، جو رضا ئے الٰہی کی طلب میں اپنی جان کھپا دیتا ہے اور ایسے بندوں پر اللہ بہت مہربان ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali


And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah. And Allah is full of Kindness to (His) slaves.

Indonesia transalation


Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya untuk mencari keridaan Allah. Dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.

Page 32 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wamina annasi man yashree nafsahu ibtighaa mardati Allahi wallahu raoofun bilAAibad translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله والله رءوف بالعباد

سورة: البقرة - آية: ( 207 )  - جزء: ( 2 )  -  صفحة: ( 32 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(2:207) On the other side, there is another type of man who devotes his whole life to please Allah, and Allah is gracious to such of His servants.

Wa minan naasi mai yashree nafsahub tighaaa`a mardaatil laah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad


Ayats from Quran in English

  1. Awa AAajibtum an jaakum thikrun min rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakum walitattaqoo walaAAallakum turhamoon
  2. Fahal tara lahum min baqiya
  3. Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu assihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna
  4. Watarakna baAAdahum yawma-ithin yamooju fee baAAdin wanufikha fee assoori fajamaAAnahum jamAAa
  5. Ith qalati imraatu AAimrana rabbi innee nathartu laka ma fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka
  6. Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihi wayursilu AAalaykum hafathatan hatta itha jaa ahadakumu almawtu tawaffat-hu rusuluna wahum
  7. FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata addunya
  8. Waanna hatha siratee mustaqeeman fattabiAAoohu wala tattabiAAoo assubula fatafarraqa bikum AAan sabeelihi thalikum wassakum bihi
  9. Wallahu anbatakum mina al-ardi nabata
  10. Falamma jaahumu alhaqqu min AAindina qaloo lawla ootiya mithla ma ootiya moosa awa lam yakfuroo

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
surah Baqarah Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Baqarah Bandar Balila
Bandar Balila surah Baqarah Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Baqarah Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Baqarah Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Baqarah Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Baqarah Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Baqarah Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Baqarah Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Baqarah Fares Abbad
Fares Abbad surah Baqarah Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Baqarah Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Baqarah Al Hosary
Al Hosary surah Baqarah Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Baqarah Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Saturday, October 3, 2026

Please remember us in your sincere prayers