surah TaHa aya 21 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ﴾
[ طه: 21]
Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola
transliterasi Indonesia
qāla khuż-hā wa lā takhaf, sanu'īduhā sīratahal-ụlā
English translation of the meaning
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Surah Ta-Ha FullQala Khudh/ha Wa La Takhaf Sanu`iduha Sirataha Al-`Ula
Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola
Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâle ḫuẕhâ velâ teḫaf. senü`îdühâ sîratehe-l'ûlâ.
Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola meaning in urdu
فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,
Indonesia transalation
Dia (Allah) berfirman, “Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(20:21) He said, "Catch hold of it and do not fear for We will again restore it to its former state.
Qaala khuzhaa wa laa ta khaf sanu`eeduhaa seeratahal oolaa
Ayats from Quran in English
- Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha
- Bala man kasaba sayyi-atan waahatat bihi khatee-atuhu faola-ika as-habu annari hum feeha khalidoon
- Afaraaytum ma tahruthoon
- Falmulqiyati thikra
- Aw khalqan mimma yakburu fee sudoorikum fasayaqooloona man yuAAeeduna quli allathee fatarakum awwala marratin fasayunghidoona
- Qaloo wahum feeha yakhtasimoon
- Qala qad ooteeta su'laka ya moosa
- Wanoohan ith nada min qablu fastajabna lahu fanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheem
- Qul anfiqoo tawAAan aw karhan lan yutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fasiqeen
- Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers