Thumma lam takun fitnatuhum illa an qaloo wallahi rabbina ma kunna mushrikeen (surah Anam: 23)

﴿ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ﴾
[ الأنعام: 23]

Thumma lam takun fitnatuhum illa an qaloo wallahi rabbina ma kunna mushrikeen

transliterasi Indonesia

ṡumma lam takun fitnatuhum illā ang qālụ wallāhi rabbinā mā kunnā musyrikīn

English translation of the meaning

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated."

Thumma Lam Takun Fitnatuhum `Illa `An Qalu Wa Al-Lahi Rabbina Ma Kunna Mushrikina

Thumma lam takun fitnatuhum illa an qaloo waAllahi rabbina ma kunna mushrikeena

Turkish: ayet nasıl okunur

ŝümme lem tekün fitnetühüm illâ en ḳâlû vellâhi rabbinâ mâ künnâ müşrikîn.

Thumma lam takun fitnatuhum illa an qaloo wallahi rabbina ma kunna mushrikeen meaning in urdu

تو وہ اِس کے سوا کوئی فتنہ نہ اٹھا سکیں گے کہ (یہ جھوٹا بیان دیں کہ) اے ہمارے آقا! تیری قسم ہم ہرگز مشر ک نہ تھے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

There will then be (left) no Fitnah (excuses or statements or arguments) for them but to say: "By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah."

Indonesia transalation

Kemudian tidaklah ada jawaban bohong mereka, kecuali mengatakan, “Demi Allah, ya Tuhan kami, tidaklah kami mempersekutukan Allah.”

Page 130 English transliteration