Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffara (surah Nuh: 27)

﴿إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا﴾
[ نوح: 27]

Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffara

transliterasi Indonesia

innaka in tażar-hum yuḍillụ 'ibādaka wa lā yalidū illā fājirang kaffārā

English translation of the meaning

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

Innaka `In Tadharhum Yuđillu `Ibadaka Wa La Yalidu `Illa Fajiraan Kaffaraan

Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran

Turkish: ayet nasıl okunur

inneke in teẕerhüm yüḍillû `ibâdeke velâ yelidû illâ fâciran keffârâ.

Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffara meaning in urdu

اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers."

Indonesia transalation

Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka hanya akan melahirkan anak-anak yang jahat dan tidak tahu bersyukur.

Page 571 English transliteration