surah zariyat aya 31 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ﴾
[ الذاريات: 31]
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloon
transliterasi Indonesia
qāla fa mā khaṭbukum ayyuhal-mursalụn
English translation of the meaning
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Surah Adh-Dhariyat FullQala Fama Khatbukum `Ayyuha Al-Mursaluna
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâle femâ ḫaṭbüküm eyyühe-lmürselûn.
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloon meaning in urdu
ابراہیمؑ نے کہا "اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟
Muhammad Taqiud-Din alHilali
[Ibrahim (Abraham)] said: "Then for what purpose you have come, O Messengers?"
Indonesia transalation
Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(51:31) Abraham said: 'Envoys (of Allah), what is your errand?' *30
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
*30) As the angels come in human guise only on highly important occasions the Prophet Abraham used the word khatb to find out the purpose of their visit; the word khatb in Arabic is used for an errand of same extraordinary nature.
Ayats from Quran in English
- Faqatil fee sabeeli Allahi la tukallafu illa nafsaka waharridi almu'mineena AAasa Allahu an yakuffa ba'sa
- Waqayyadna lahum quranaa fazayyanoo lahum ma bayna aydeehim wama khalfahum wahaqqa AAalayhimu alqawlu fee omamin
- Qala qad waqaAAa AAalaykum min rabbikum rijsun waghadabun atujadiloonanee fee asma-in sammaytumooha antum waabaokum ma
- Atoonee zubara alhadeedi hatta itha sawa bayna asadafayni qala onfukhoo hatta itha jaAAalahu naran qala
- Qala lan orsilahu maAAakum hatta tu'tooni mawthiqan mina Allahi lata'tunnanee bihi illa an yuhata bikum
- Am tahsabu anna aktharahum yasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kal-anAAami bal hum adallu sabeela
- Linaftinahum feehi waman yuAArid AAan thikri rabbihi yasluk-hu AAathaban saAAada
- Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya
- Aw ya'khuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeen
- Qala almalao allatheena istakbaroo min qawmihi lillatheena istudAAifoo liman amana minhum ataAAlamoona anna salihan mursalun
Quran surahs in English :
Download surah zariyat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah zariyat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter zariyat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers