Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeen

surah Assaaffat aya 99 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Assaaffat aya 99 in arabic text(Those Who Set The Ranks).

Verse 99 from As-Saaffat in Arabic

﴿وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ﴾
[ الصافات: 99]

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeen

transliterasi Indonesia

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn

English translation of the meaning

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Surah As-Saaffat Full

Wa Qala `Inni Dhahibun `Ila Rabbi Sayahdini

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 99 from Assaaffat phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veḳâle innî ẕâhibün ilâ rabbî seyehdîn.

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeen meaning in urdu

ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"

Indonesia transalation

Dan dia (Ibrahim) berkata, “Sesungguhnya aku harus pergi (menghadap) kepada Tuhanku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku.

Page 449 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين

سورة: الصافات - آية: ( 99 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 449 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(37:99) Abraham said: *54 'I am going to my Lord; *55 He will guide me.

Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen

*54) The Prophet Abraham said these words on his departure after he had been delivered safe from the fire and had decided to leave the country.
*55) It mean: "I am leaving my home and country for the sake of Allah, for my people have turned hostile to me only because of my turning to Him exclusively; otherwise there was no worldly dispute between them and me because of which I might have had to Leave my country. Moreover. I have no place of refuge in the world, to which I may turn. I am leaving my home with full faith and trust only in AIlah: I shall go wherever He leads me. "

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah