surah Qalam aya 31 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ﴾
[ القلم: 31]
Qaloo ya waylana inna kunna tagheen
transliterasi Indonesia
qālụ yā wailanā innā kunnā ṭāgīn
English translation of the meaning
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Surah Al-Qalam FullQalu Ya Waylana `Inna Kunna Taghina
Qaloo ya waylana inna kunna tagheena
Qaloo ya waylana inna kunna tagheen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn.
Qaloo ya waylana inna kunna tagheen meaning in urdu
آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.)
Indonesia transalation
Mereka berkata, “Celaka kita! Sesungguhnya kita orang-orang yang melampaui batas.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qaloo ya waylana inna kunna tagheen translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Fantalaqoo wahum yatakhafatoon
- Jannati AAadnin allatee waAAada arrahmanu AAibadahu bighaybi innahu kana waAAduhu ma'tiyya
- Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi ashshadeed
- Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen
- Waqala allatheena la yaAAlamoona lawla yukallimuna Allahu aw ta'teena ayatun kathalika qala allatheena min qablihim
- Waataynahum bayyinatin mina al-amri fama ikhtalafoo illa min baAAdi ma jaahumu alAAilmu baghyan baynahum inna
- Ishtaraw bi-ayati Allahi thamanan qaleelan fasaddoo AAan sabeelihi innahum saa ma kanoo yaAAmaloon
- Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faAAbudoohu hatha siratun mustaqeem
- Wamina allayli fasabbihhu waadbara assujood
- Qala fama khatbukum ayyuha almursaloon
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers