surah Qalam aya 31 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qalam aya 31 in arabic text(The Pen).
  
   
Verse 31 from Al-Qalam in Arabic

﴿قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ﴾
[ القلم: 31]

Qaloo ya waylana inna kunna tagheen

transliterasi Indonesia

qālụ yā wailanā innā kunnā ṭāgīn

English translation of the meaning

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

Surah Al-Qalam Full

Qalu Ya Waylana `Inna Kunna Taghina

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena


Qaloo ya waylana inna kunna tagheen - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 31 from Qalam phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn.

Qaloo ya waylana inna kunna tagheen meaning in urdu

آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے

Muhammad Taqiud-Din alHilali


They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.)

Indonesia transalation


Mereka berkata, “Celaka kita! Sesungguhnya kita orang-orang yang melampaui batas.

Page 565 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qaloo ya waylana inna kunna tagheen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالوا ياويلنا إنا كنا طاغين

سورة: القلم - آية: ( 31 )  - جزء: ( 29 )  -  صفحة: ( 565 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(68:31) They said: 'Woe to us! We had indeed transgressed.

Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen


Ayats from Quran in English

  1. Bi-akwabin waabareeqa waka'sin min maAAeen
  2. Wa-itha qeela lahum la tufsidoo fee al-ardi qaloo innama nahnu muslihoon
  3. Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha wabtaghoo ilayhi alwaseelata wajahidoo fee sabeelihi laAAallakum tuflihoon
  4. Wa-innee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratun bima yarjiAAu almursaloon
  5. Wama yastawee al-aAAma walbaseer
  6. Yujadiloonaka fee alhaqqi baAAda ma tabayyana kaannama yusaqoona ila almawti wahum yanthuroon
  7. Awa lam yatafakkaroo ma bisahibihim min jinnatin in huwa illa natheerun mubeen
  8. Man AAamila sayyi-atan fala yujza illa mithlaha waman AAamila salihan min thakarin aw ontha wahuwa
  9. Kama arsalna feekum rasoolan minkum yatloo AAalaykum ayatina wayuzakkeekum wayuAAallimukumu alkitaba walhikmata wayuAAallimukum ma lam
  10. Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faslukooh

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
surah Qalam Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Qalam Bandar Balila
Bandar Balila surah Qalam Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Qalam Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Qalam Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Qalam Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Qalam Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Qalam Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Qalam Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Qalam Fares Abbad
Fares Abbad surah Qalam Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Qalam Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Qalam Al Hosary
Al Hosary surah Qalam Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Qalam Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Thursday, October 22, 2026

Please remember us in your sincere prayers