surah Shuara aya 71 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ﴾
[ الشعراء: 71]
Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeen
transliterasi Indonesia
qālụ na'budu aṣnāman fa naẓallu lahā 'ākifīn
English translation of the meaning
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
Surah Ash-Shuara FullQalu Na`budu `Asnamaan Fanazallu Laha `Akifina
Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena
Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâlû na`büdü aṣnâmen feneżallü lehâ `âkifîn.
Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeen meaning in urdu
انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."
Indonesia transalation
Mereka menjawab, “Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:71) They answered, "These are idols which we worship and we serve them devotedly." *52
Qaaloo na`budu asnaaman fanazallu lahaa `aakifeen
*52) Though everybody knew that they worshipped idols, their answer implied that they were firm in faith and their hearts were satisfied with it, as if to say, "We also know that these are idols of stone and wood, which we worship, but our faith demands that we should serve and worship them devotedly."
Ayats from Quran in English
- Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareen
- Walmu'minoona walmu'minatu baAAduhum awliyao baAAdin ya'muroona bilmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari wayuqeemoona assalata wayu'toona azzakata wayuteeAAoona
- Laqad arsalna rusulana bilbayyinati waanzalna maAAahumu alkitaba walmeezana liyaqooma annasu bilqisti waanzalna alhadeeda feehi ba'sun
- Inna anzalna ilayka alkitaba bilhaqqi litahkuma bayna annasi bima araka Allahu wala takun lilkha-ineena khaseema
- Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoon
- Waman kafara fala yahzunka kufruhu ilayna marjiAAuhum fanunabbi-ohum bima AAamiloo inna Allaha AAaleemun bithati assudoor
- Qad saddaqta arru'ya inna kathalika najzee almuhsineen
- Walaqad arsalna noohan ila qawmihi innee lakum natheerun mubeen
- La yus-alu AAamma yafAAalu wahum yus-aloon
- Awa lam yatafakkaroo ma bisahibihim min jinnatin in huwa illa natheerun mubeen
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers