surah Maryam aya 32 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maryam aya 32 in arabic text(Mary).
  
   
Verse 32 from Maryam in Arabic

﴿وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا﴾
[ مريم: 32]

Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyya

transliterasi Indonesia

wa barram biwālidatī wa lam yaj'alnī jabbāran syaqiyyā


English translation of the meaning

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

Surah Maryam Full

Wa Barraan Biwalidati Wa Lam Yaj`alni Jabbaraan Shaqiyaan

Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyyan


Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyya - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 32 from Maryam phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


veberram bivâlidetî. velem yec`alnî cebbâran şeḳiyyâ.


Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyya meaning in urdu

اور اپنی والدہ کا حق ادا کرنے والا بنایا، اور مجھ کو جبّار اور شقی نہیں بنایا

Muhammad Taqiud-Din alHilali


"And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.


Indonesia transalation


dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyya translate in arabic

وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا

سورة: مريم - آية: ( 32 )  - جزء: ( 16 )  -  صفحة: ( 307 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(19:32) He has made me dutiful to my mother,20a and He has not made me oppressive and hard-hearted.

Wa barram biwaalidatee wa lam yaj`alnee jabbaaran shaqiyyaa

20a* The words used are: "......dutiful to my mother", and not."dutiful to my parents" . This is another proof of the fact that Jesus had no father, and for the same reason he has been called `Jesus son of Mary' everywhere in the Qur'an.
 


Ayats from Quran in English

  1. Waqad makara allatheena min qablihim falillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibu kullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru
  2. Walaqad jaahum mina al-anba-i ma feehi muzdajar
  3. Lan tanfaAAakum arhamukum wala awladukum yawma alqiyamati yafsilu baynakum wallahu bima taAAmaloona baseer
  4. Wakathalika nuree ibraheema malakoota assamawati wal-ardi waliyakoona mina almooqineen
  5. Rabbukumu allathee yuzjee lakumu alfulka fee albahri litabtaghoo min fadlihi innahu kana bikum raheema
  6. Faakhathat-humu arrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeen
  7. Wama bikum min niAAmatin famina Allahi thumma itha massakumu addurru fa-ilayhi taj-aroon
  8. Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanoon
  9. Waman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban aw kaththaba bilhaqqi lamma jaahu alaysa fee jahannama
  10. Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
surah Maryam Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy
surah Maryam Bandar Balila
Bandar Balila
surah Maryam Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil
surah Maryam Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi
surah Maryam Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim
surah Maryam Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit
surah Maryam Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla
surah Maryam Abdullah Basfar
Abdullah Basfar
surah Maryam Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani
surah Maryam Fares Abbad
Fares Abbad
surah Maryam Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
surah Maryam Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi
surah Maryam Al Hosary
Al Hosary
surah Maryam Al-afasi
Mishari Al-afasi
surah Maryam Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Friday, April 18, 2025

Please remember us in your sincere prayers