surah Shuara aya 39 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ﴾
[ الشعراء: 39]
Waqeela linnasi hal antum mujtamiAAoon
transliterasi Indonesia
wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami'ụn
English translation of the meaning
And it was said to the people, "Will you congregate
Surah Ash-Shuara FullWa Qila Lilnnasi Hal `Antum Mujtami`una
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona
Waqeela linnasi hal antum mujtamiAAoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veḳîle linnâsi hel entüm müctemi`ûn.
Waqeela linnasi hal antum mujtamiAAoon meaning in urdu
اور لوگوں سے کہا گیا "تم اجتماع میں چلو گے؟
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?
Indonesia transalation
dan diumumkan kepada orang banyak, “Berkumpullah kamu semua,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waqeela linnasi hal antum mujtamiAAoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:39) and the people were asked, "Would you come to the gathering? *32
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami`oon
*32) That is, besides proclamation heralds were sent to urge the people to come and see the contest. It appears that the news of the miracle shown by Prophet Moses before the packed court had reached the common people also, and Pharaoh fearing that the people at large might be influenced, wanted that they should come together in large numbers so that they could see for themselves that turning a staff into a snake had nothing extraordinary in it because such a trick could be performed by every common magician of their own country as well.
Ayats from Quran in English
- Nahnu naqussu AAalayka ahsana alqasasi bima awhayna ilayka hatha alqur-ana wa-in kunta min qablihi lamina
- Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloon
- Waman arada al-akhirata wasaAAa laha saAAyaha wahuwa mu'minun faola-ika kana saAAyuhum mashkoora
- Wala yasuddunnaka AAan ayati Allahi baAAda ith onzilat ilayka wadAAu ila rabbika wala takoonanna mina
- Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirr
- Faakala minha fabadat lahuma saw-atuhuma watafiqa yakhsifani AAalayhima min waraqi aljannati waAAasa adamu rabbahu faghawa
- Inna nahnu nazzalna AAalayka alqur-ana tanzeela
- Wa-in yukaththibooka faqad kaththaba allatheena min qablihim jaat-hum rusuluhum bilbayyinati wabizzuburi wabilkitabi almuneer
- Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban
- Wayaqoolu allatheena kafaroo lasta mursalan qul kafa billahi shaheedan baynee wabaynakum waman AAindahu AAilmu alkitab
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers