Wa-in yukaththibooka faqad kuththibat rusulun min qablika wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor (surah Fatir: 4)

﴿وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ فاطر: 4]

Wa-in yukaththibooka faqad kuththibat rusulun min qablika wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

transliterasi Indonesia

wa iy yukażżibụka fa qad kużżibat rusulum ming qablik, wa ilallāhi turja'ul-umụr

English translation of the meaning

And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

Wa `In Yukadhibuka Faqad Kudhibat Rusulun Min Qablika Wa `Ila Allahi Turja`u Al-`Umuru

Wain yukaththibooka faqad kuththibat rusulun min qablika waila Allahi turjaAAu alomooru

Turkish: ayet nasıl okunur

veiy yükeẕẕibûke feḳad küẕẕibet rusülüm min ḳablik. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.

Wa-in yukaththibooka faqad kuththibat rusulun min qablika wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor meaning in urdu

اب اگر (اے نبیؐ) یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں (تو یہ کوئی نئی بات نہیں)، تم سے پہلے بھی بہت سے رسول جھٹلائے جا چکے ہیں، اور سارے معاملات آخرکار اللہ ہی کی طرف رجوع ہونے والے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And if they belie you (O Muhammad SAW), so were Messengers belied before you. And to Allah return all matters (for decision).

Indonesia transalation

Dan jika mereka mendustakan engkau (setelah engkau beri peringatan), maka sungguh, rasul-rasul sebelum engkau telah didustakan pula. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.

Page 435 English transliteration