Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata (surah Jinn: 4)

﴿وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا﴾
[ الجن: 4]

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata

transliterasi Indonesia

wa annahụ kāna yaqụlu safīhunā 'alallāhi syaṭaṭā

English translation of the meaning

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

Wa `Annahu Kana Yaqulu Safihuna `Ala Allahi Shatataan

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan

Turkish: ayet nasıl okunur

veennehû kâne yeḳûlü sefîhünâ `ale-llâhi şeṭaṭâ.

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata meaning in urdu

اور یہ کہ "ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

'And that the foolish among us [i.e. Iblis (Satan) or the polytheists amongst the jinns] used to utter against Allah that which was wrong and not right.

Indonesia transalation

Dan sesungguhnya orang yang bodoh di antara kami dahulu selalu mengucapkan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,

We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".