Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata

surah Jinn aya 4 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Jinn aya 4 in arabic text(The Jinn - The Spirits).

Verse 4 from Al-Jinn in Arabic

﴿وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا﴾
[ الجن: 4]

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata

transliterasi Indonesia

wa annahụ kāna yaqụlu safīhunā 'alallāhi syaṭaṭā

English translation of the meaning

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

Surah Al-Jinn Full

Wa `Annahu Kana Yaqulu Safihuna `Ala Allahi Shatataan

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 4 from Jinn phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veennehû kâne yeḳûlü sefîhünâ `ale-llâhi şeṭaṭâ.

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata meaning in urdu

اور یہ کہ "ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

'And that the foolish among us [i.e. Iblis (Satan) or the polytheists amongst the jinns] used to utter against Allah that which was wrong and not right.

Indonesia transalation

Dan sesungguhnya orang yang bodoh di antara kami dahulu selalu mengucapkan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,

We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا

سورة: الجن - آية: ( 4 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 572 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(72:4) and that 'the foolish among us *5 have been wont to say outrageous things about Allah';

Wa annahoo kaana yaqoolu safeehunaa `alal laahi shatataa

*5) The word safihuna as used in the Text can be spoken for an individual as well as for a group. If it is taken for a foolish individual, it would imply Iblis and if for a group, it would imply a group of foolish jinn who said such things.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah