surah Hijr aya 43 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الحجر: 43]
Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeen
transliterasi Indonesia
wa inna jahannama lamau'iduhum ajma'īn
English translation of the meaning
And indeed, Hell is the promised place for them all.
Surah Al-Hijr FullWa `Inna Jahannama Lamaw`iduhum `Ajma`ina
Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veinne cehenneme lemev`idühüm ecme`în.
Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeen meaning in urdu
اور ان سب کے لیے جہنم کی وعید ہے"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"And surely, Hell is the promised place for them all.
Indonesia transalation
Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar (tempat) yang telah dijanjikan untuk mereka (pengikut setan) semuanya.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:43) and they shall all be destined for Hell. " *25
Wa inna jahannama lamaw`iduhum ajma`een
*25) In. order to comprehend the purpose for which the story of Prophet Adam and Satan has been related here, we should keep in mind the context in which this has occurred. In the preceding verses (1-25), it has been stated that the disbelievers were following the ways of deviation that would lead them to perdition. This story has been related to warn them that the ways they were following were the ways of Satan, their eternal enemy, so as to say, "You should realize the consequences of following Satan, who has enticed you in this snare, and is leading you to the lowest depths of degradation because of this enmity and envy. In contrast to this, Our Prophet is doing his utmost w free you from his snare and lead you to the height of success, which as a man you should desire to achieve. But it is a pity that you are regarding your enemy (Satan) as your friend, and your friend (Our ) as your enemy."
Secondly, the story also makes quite clear to them this thing:
"There is only one way of salvation and that is the Way of obedience to Allah. If you discard this Way, every other way will be a way of Satan which will take you directly to Hell . "
Than this story is meant to bring home to them this fact: You yourselves are responsible for your wrong deeds and not Satan; for, the most he can do is to beguile you from the obedience of Allah and hold temptations before you It is therefore, your own concern and responsibility to be beguiled or not to be beguiled by Satan. "
Ayats from Quran in English
- Infiroo khifafan wathiqalan wajahidoo bi-amwalikum waanfusikum fee sabeeli Allahi thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoon
- Wathkuri isma rabbika bukratan waaseela
- Anna sababna almaa sabba
- Bal kaththaboo bissaAAati waaAAtadna liman kaththaba bissaAAati saAAeera
- Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAa-idoon
- Fa-in rajaAAaka Allahu ila ta-ifatin minhum fasta'thanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo maAAiya abadan walan tuqatiloo
- Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna mu'minoon
- Innee ithan lafee dalalin mubeen
- Wa-itha qeela lahumu ittabiAAoo ma anzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma alfayna AAalayhi abaana awa
- Awa lam yaraw anna Allaha allathee khalaqa assamawati wal-arda walam yaAAya bikhalqihinna biqadirin AAala an
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers