Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

surah TaHa aya 44 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah TaHa aya 44 in arabic text(Ta-Ha).

Verse 44 from Ta-Ha in Arabic

﴿فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ﴾
[ طه: 44]

Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

transliterasi Indonesia

fa qụlā lahụ qaulal layyinal la'allahụ yatażakkaru au yakhsyā

English translation of the meaning

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

Surah Ta-Ha Full

Faqula Lahu Qawlaan Layyinaan La`allahu Yatadhakkaru `Aw Yakhsha

Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 44 from TaHa phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

feḳûlâ lehû ḳavlel leyyinel le`allehû yeteẕekkeru ev yaḫşâ.

Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha meaning in urdu

اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear Allah."

Indonesia transalation

maka berbicaralah kamu berdua kepadanya (Fir‘aun) dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan dia sadar atau takut.

Page 314 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى

سورة: طه - آية: ( 44 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 314 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(20:44) Talk to him in a gentle manner; may be that he is convinced by admonition or imbued with fear." *18

Faqoolaa lahoo qawlal laiyinal la allahoo yatazakkkaru `aw yakhshaa

*18) The only two ways of bringing a man to the Right Way are: ( 1 ) To convince him by argument and admonition, or (2) to warn him of the consequences of deviation.
*18)a. It appears that they implored AIIah thus before going before Pharaoh when Prophet Moses had reached Egypt and Aaron had joined him in the propagation of the Mission.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah