surah An Nur aya 49 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ﴾
[ النور: 49]
Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen
transliterasi Indonesia
wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya`tū ilaihi muż'inīn
English translation of the meaning
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
Surah An-Nur FullWa `In Yakun Lahumu Al-Haqqu Ya`tu `Ilayhi Mudh`inina
Wain yakun lahumu alhaqqu yatoo ilayhi muthAAineena
Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veiy yekül lehümü-lḥaḳḳu ye'tû ileyhi müẕ`inîn.
Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen meaning in urdu
البتہ اگر حق ان کی موافقت میں ہو تو رسول کے پاس بڑے اطاعت کیش بن کر آ جاتے ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But if the right is with them, they come to him willingly with submission.
Indonesia transalation
Tetapi, jika kebenaran di pihak mereka, mereka datang kepadanya (Rasul) dengan patuh.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(24:49) However, if the truth be on their side, they come towards the Messenger in all obedience. *79
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz`ineen
*79) This verse states that a person who willingly accepts only that part of the Divine Law which serves his advantage, but rejects that which goes against his interests and desires, and prefers the worldly laws instead, is not a believer but a hypocrite. His profession of Faith is false for he dces not in fact believe in Allah and His Prophet but in his own interests and desires. With this attitude even if he believes in and follows a portion of the Divine Law, his belief has no value whatever in the sight of Allah
Ayats from Quran in English
- Inna anzalna ilayka alkitaba bilhaqqi litahkuma bayna annasi bima araka Allahu wala takun lilkha-ineena khaseema
- Innama yastajeebu allatheena yasmaAAoona walmawta yabAAathuhumu Allahu thumma ilayhi yurjaAAoon
- Humu allatheena yaqooloona la tunfiqoo AAala man AAinda rasooli Allahi hatta yanfaddoo walillahi khaza-inu assamawati
- Alhamdu lillahi fatiri assamawati wal-ardi jaAAili almala-ikati rusulan olee ajnihatin mathna wathulatha warubaAAa yazeedu fee
- Qala rabbi bima anAAamta AAalayya falan akoona thaheeran lilmujrimeen
- Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameen
- Inna ilahakum lawahid
- Fabashshirhum biAAathabin aleem
- Wa-ith qala ibraheemu rabbi arinee kayfa tuhyee almawta qala awa lam tu'min qala bala walakin
- Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban
Quran surahs in English :
Download surah An Nur with the voice of the most famous Quran reciters :
surah An Nur mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter An Nur Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers