Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen

surah An Nur aya 49 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah An Nur aya 49 in arabic text(The Light).

Verse 49 from An-Nur in Arabic

﴿وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ﴾
[ النور: 49]

Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen

transliterasi Indonesia

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya`tū ilaihi muż'inīn

English translation of the meaning

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

Surah An-Nur Full

Wa `In Yakun Lahumu Al-Haqqu Ya`tu `Ilayhi Mudh`inina

Wain yakun lahumu alhaqqu yatoo ilayhi muthAAineena

Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 49 from An Nur phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veiy yekül lehümü-lḥaḳḳu ye'tû ileyhi müẕ`inîn.

Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen meaning in urdu

البتہ اگر حق ان کی موافقت میں ہو تو رسول کے پاس بڑے اطاعت کیش بن کر آ جاتے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

But if the right is with them, they come to him willingly with submission.

Indonesia transalation

Tetapi, jika kebenaran di pihak mereka, mereka datang kepadanya (Rasul) dengan patuh.

Page 356 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين

سورة: النور - آية: ( 49 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 356 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(24:49) However, if the truth be on their side, they come towards the Messenger in all obedience. *79

Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz`ineen

*79) This verse states that a person who willingly accepts only that part of the Divine Law which serves his advantage, but rejects that which goes against his interests and desires, and prefers the worldly laws instead, is not a believer but a hypocrite. His profession of Faith is false for he dces not in fact believe in Allah and His Prophet but in his own interests and desires. With this attitude even if he believes in and follows a portion of the Divine Law, his belief has no value whatever in the sight of Allah

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah