surah Al-Haqqah aya 47 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾
[ الحاقة: 47]
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen
transliterasi Indonesia
fa mā mingkum min aḥadin 'an-hu ḥājizīn
English translation of the meaning
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
Surah Al-Haqqah FullFama Minkum Min `Ahadin `Anhu Hajizina
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
femâ minküm min eḥadin `anhü ḥâcizîn.
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen meaning in urdu
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And none of you could withhold Us from (punishing) him.
Indonesia transalation
Maka tidak seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami untuk menghukumnya).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:47) and not one of you would have been able to withhold Us from doing so. *25
Famaa minkum min ahadin`anhu haajizeen
*25) The object is to impress the point that the Prophet has no authority whatever to make any change in the Revelation. If he did so, he would be severely punished. The style depicts the prompt and quick action of a king who strikes off the head of an official, holding him by the hand, if he commits a forgery in his name. Some people have misconstrued this verse to mean that if the heart-vein or neck-vein of an impostor is not immediately severed by Allah, it would be a proof that he was a true prophet, whereas in this verse what has been said is about a true prophet and not about the impostors. Same impostors have even claimed to be God and have thrived and lived long lives in the world, so it could not be a proof of the truth of their claim. For a full discussion of this question, see E.N 23 of Surah Yunus.
Ayats from Quran in English
- Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoon
- Fawarabbika lanas-alannahum ajmaAAeen
- Waharramna AAalayhi almaradiAAa min qablu faqalat hal adullukum AAala ahli baytin yakfuloonahu lakum wahum lahu
- YaAAtathiroona ilaykum itha rajaAAtum ilayhim qul la taAAtathiroo lan nu'mina lakum qad nabbaana Allahu min
- Walabithoo fee kahfihim thalatha mi-atin sineena wazdadoo tisAAa
- Walillahi yasjudu man fee assamawati wal-ardi tawAAan wakarhan wathilaluhum bilghuduwwi wal-asal
- Fee adna al-ardi wahum min baAAdi ghalabihim sayaghliboon
- Waquli iAAmaloo fasayara Allahu AAamalakum warasooluhu walmu'minoona wasaturaddoona ila AAalimi alghaybi washshahadati fayunabbi-okum bima kuntum
- Wanada as-habu anari as-haba aljannati an afeedoo AAalayna mina alma-i aw mimma razaqakumu Allahu qaloo
- Ya ayyuha allatheena amanoo istajeeboo lillahi walirrasooli itha daAAakum lima yuhyeekum waAAlamoo anna Allaha yahoolu
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers