surah Qasas aya 69 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ القصص: 69]
Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon
transliterasi Indonesia
wa rabbuka ya'lamu mā tukinnu ṣudụruhum wa mā yu'linụn
English translation of the meaning
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Surah Al-Qasas FullWa Rabbuka Ya`lamu Ma Tukinnu Suduruhum Wa Ma Yu`linuna
Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoona
Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
verabbüke ya`lemü mâ tükinnü ṣudûruhüm vemâ yü`linûn.
Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon meaning in urdu
تیرا رب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ یہ ظاہر کرتے ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal.
Indonesia transalation
Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(28:69) Your Lord knows what they hide in their hearts and what they reveal. *91
Wa Rabbuka ya`lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu`linoon
*91) The object for which this thing has been said in this context is: A person (or persons) can make a claim before the people in this world that he is fully satisfied on rational grounds that the deviation he has adopted is sound and right, and the arguments that are given against it are not convincing; that he has adopted the deviation not due to any evil motive but with the sincerest and purest intentions; that he has never been confronted by anything that might have proved him to be in the wrong. But he cannot advance such an argument before Allah, for Allah is not only aware of the open, but also of the hidden secrets of the mind and heart: He knows directly what kind of knowledge and feelings and sentiments and desires and intentions and conscience a certain person has: He is aware of the occasions and the means and the ways through which a person was warned, through which the Truth reached him, through which falsehood was proved to be Falsehood to him, and also the real motives for which he preferred his deviation to the Right Way.
Ayats from Quran in English
- Ma samiAAna bihatha fee almillati al-akhirati in hatha illa ikhtilaq
- Yatoofoona baynaha wabayna hameemin an
- Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna qur-anan AAajaba
- FalyaAAbudoo rabba hatha albayt
- Fattaqoo Allaha waateeAAoon
- Qala awa law ji'tukum bi-ahda mimma wajadtum AAalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroon
- Kaannahunna baydun maknoon
- Wassamaa banaynaha bi-aydin wa-inna lamoosiAAoon
- Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyya
- Allatheena yunfiqoona fee assarra-i waddarra-i walkathimeena alghaytha walAAafeena AAani annasi wallahu yuhibbu almuhsineen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Qasas with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qasas mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qasas Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers