surah Fatiha aya 5 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾
[ الفاتحة: 5]
Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen
transliterasi Indonesia
iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn
English translation of the meaning
It is You we worship and You we ask for help.
Surah Al-Fatihah FullIyaka Na`budu Wa `Iyaka Nasta`inu
Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu
Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
iyyâke na`büdü veiyyâke neste`în.
Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen meaning in urdu
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
You (Alone) we worship, and you (Alone) we ask for help (for each and everything).
Indonesia transalation
Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(1:5) You alone do we worship *6, and You alone do we turn for help *7
Iyyaaka na`budu wa lyyaaka nasta`een
*6). The term ibadah is used in three sense: (i) worship and adoration; (ii) obedience and submission; and (iii) service and subjection. In this particular context the term carries all these meanings simultaneously. In other words, we say to God that we worship and adore Him, that we are obedient to Him and follow His will, and also that we are His servants. Moreover man is so bound to none save God, that none but He, may be the subject of man's worship and total devotion, of man's unreserved obedience, of man's absolute subjection and servitude.
*7). Not only do we worship God, but our relationship with Him is such that we turn to Him alone for help and succour. We know that He is the Lord of the whole universe and that He alone is the Master of all blessings and benefactions. Hence, in seeking the fulfilment of our needs we turn to Him alone. It is towards Him alone that we stretch forth our hands when we pray and supplicate. It is in Him that we repose our trust. It is therefore to Him alone that we address our request for true guidance.
Ayats from Quran in English
- Lawla kitabun mina Allahi sabaqa lamassakum feema akhathtum AAathabun AAatheem
- WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyoon
- Waarsalna arriyaha lawaqiha faanzalna mina assama-i maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineen
- Waarsalnahu ila mi-ati alfin aw yazeedoon
- Wala takoonoo kallatheena qaloo samiAAna wahum la yasmaAAoon
- Oballighukum risalati rabbee waana lakum nasihun ameen
- Wanajjaynahu walootan ila al-ardi allatee barakna feeha lilAAalameen
- Wayazeedu Allahu allatheena ihtadaw hudan walbaqiyatu assalihatu khayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun maradda
- Am abramoo amran fa-inna mubrimoon
- Wama adraka ma alAAaqaba
Quran surahs in English :
Download surah Fatiha with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Fatiha mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Fatiha Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers