Athumma itha ma waqaAAa amantum bihi al-ana waqad kuntum bihi tastaAAjiloon

surah Yunus aya 51 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Yunus aya 51 in arabic text(Jonah).

Verse 51 from Yunus in Arabic

﴿أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴾
[ يونس: 51]

Athumma itha ma waqaAAa amantum bihi al-ana waqad kuntum bihi tastaAAjiloon

transliterasi Indonesia

a ṡumma iżā mā waqa'a āmantum bih, āl-āna waqad kuntum bihī tasta'jilụn

English translation of the meaning

Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient

Surah Yunus Full

Athumma `Idha Ma Waqa`a `Amantum Bihi `Al`ana Wa Qad Kuntum Bihi Tasta`jiluna

Athumma itha ma waqaAAa amantum bihi alana waqad kuntum bihi tastaAAjiloona

Athumma itha ma waqaAAa amantum bihi al-ana waqad kuntum bihi tastaAAjiloon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 51 from Yunus phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

eŝümme iẕâ mâ veḳa`a âmentüm bih. âl'âne veḳad küntüm bihî testa`cilûn.

Athumma itha ma waqaAAa amantum bihi al-ana waqad kuntum bihi tastaAAjiloon meaning in urdu

کیا جب وہ تم پر آ پڑے اسی وقت تم اسے مانو گے؟ اب بچنا چاہتے ہو؟ حالانکہ تم خود ہی اس کے جلدی آنے کا تقاضا کر رہے تھے!

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Is it then, that when it has actually befallen, that you will believe in it? What! Now (you believe)? And you used (aforetime) to hasten it on!"

Indonesia transalation

Kemudian apakah setelah azab itu terjadi, kamu baru mempercayainya? Apakah (baru) sekarang, padahal sebelumnya kamu selalu meminta agar disegerakan?

Page 214 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Athumma itha ma waqaAAa amantum bihi al-ana waqad kuntum bihi tastaAAjiloon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

أثم إذا ما وقع آمنتم به آلآن وقد كنتم به تستعجلون

سورة: يونس - آية: ( 51 ) - جزء: ( 11 ) - صفحة: ( 214 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(10:51) Is it only when this chastisement has actually overtaken you that you will believe in it? (And when the chastisement will surprise you), you will try to get away from it, although it is you who had sought to hasten its coming.'

Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah