Wama khalaqna assamaa wal-arda wama baynahuma laAAibeen

surah Anbiya aya 16 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 16 in arabic text(The Prophets).

Verse 16 from Al-Anbiya in Arabic

﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ﴾
[ الأنبياء: 16]

Wama khalaqna assamaa wal-arda wama baynahuma laAAibeen

transliterasi Indonesia

wa mā khalaqnas-samā`a wal-arḍa wa mā bainahumā lā'ibīn

English translation of the meaning

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

Surah Al-Anbiya Full

Wa Ma Khalaqna As-Sama`a Wa Al-`Arđa Wa Ma Baynahuma La`ibina

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma laAAibeena

Wama khalaqna assamaa wal-arda wama baynahuma laAAibeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 16 from Anbiya phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

vemâ ḫalaḳne-ssemâe vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.

Wama khalaqna assamaa wal-arda wama baynahuma laAAibeen meaning in urdu

ہم نے اِس آسمان اور زمین کو اور جو کچھ بھی ان میں ہے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنایا ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play.

Indonesia transalation

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan segala apa yang ada di antara keduanya dengan main-main.

Page 323 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wama khalaqna assamaa wal-arda wama baynahuma laAAibeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين

سورة: الأنبياء - آية: ( 16 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 323 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:16) We have not created for a pastime the heavens and the earth and whatever is between them. *15

Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen

*15) This was to refute their entire conception of life which was based on the assumption that man was free to do whatever he liked, and there was none to call him to account or take him to task: that there was no life in the Hereafter where one's good deeds would be rewarded and evil deeds punished. In other words, this meant that the whole universe had been created without any serious purpose and therefore there was no need to pay any heed to the Message of the Prophet.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah