Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroon

surah Qasas aya 51 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qasas aya 51 in arabic text(The Stories).

Verse 51 from Al-Qasas in Arabic

﴿۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾
[ القصص: 51]

Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroon

transliterasi Indonesia

wa laqad waṣṣalnā lahumul-qaula la'allahum yatażakkarụn

English translation of the meaning

And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

Surah Al-Qasas Full

Wa Laqad Wassalna Lahumu Al-Qawla La`allahum Yatadhakkaruna

Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroona

Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 51 from Qasas phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veleḳad veṣṣalnâ lehümü-lḳavle le`allehüm yeteẕekkerûn.

Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroon meaning in urdu

اور (نصیحت کی) بات پے در پے ہم انہیں پہنچا چکے ہیں تاکہ وہ غفلت سے بیدار ہوں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And indeed now We have conveyed the Word (this Quran in which is the news of everything to them), in order that they may remember (or receive admonition).

Indonesia transalation

Dan sungguh, Kami telah menyampaikan perkataan ini (Al-Qur'an) kepada mereka agar mereka selalu mengingatnya.

Page 392 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون

سورة: القصص - آية: ( 51 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 392 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(28:51) And We have conveyed to them the admonition over and over again so that they may take heed. *71

Wa laqad wassalnaa lahumul qawla la`allahum yatazakkaroon

*71) That is, "As far as conveying of the admonition is concerned, we have done full justice to it in the Qur'an in the best way. But guidance is attained only by him who gives up stubbornness and frees his heart from prejudices and is inclined to accept the Truth willingly and sincerely."

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah