Wa-itha bushshira ahaduhum bilontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheem (surah Nahl: 58)

﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ﴾
[ النحل: 58]

Wa-itha bushshira ahaduhum bilontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheem

transliterasi Indonesia

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla waj-huhụ muswaddaw wa huwa kaẓīm

English translation of the meaning

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.

Wa `Idha Bushira `Ahaduhum Bil-`Untha Zalla Wajhuhu Muswaddaan Wa Huwa Kazimun

Waitha bushshira ahaduhum bialontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun

Turkish: ayet nasıl okunur

veiẕâ büşşira eḥadühüm bil'ünŝâ żalle vechühû müsveddev vehüve keżîm.

Wa-itha bushshira ahaduhum bilontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheem meaning in urdu

جب اِن میں سے کسی کو بیٹی کے پیدا ہونے کی خوش خبری دی جاتی ہے تو اُس کے چہرے پر کلونس چھا جاتی ہے اور وہ بس خون کا سا گھونٹ پی کر رہ جاتا ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!

Indonesia transalation

Padahal apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, wajahnya menjadi hitam (merah padam), dan dia sangat marah.

Page 273 English transliteration