FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoon

surah Anbiya aya 58 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 58 in arabic text(The Prophets).

Verse 58 from Al-Anbiya in Arabic

﴿فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ﴾
[ الأنبياء: 58]

FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoon

transliterasi Indonesia

fa ja'alahum jużāżan illā kabīral lahum la'allahum ilaihi yarji'ụn

English translation of the meaning

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

Surah Al-Anbiya Full

Faja`alahum Judhadhaan `Illa Kabiraan Lahum La`allahum `Ilayhi Yarji`una

FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoona

FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 58 from Anbiya phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

fece`alehüm cüŝeŝen illâ kebîral lehüm le`allehüm ileyhi yerci`ûn.

FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoon meaning in urdu

چنانچہ اس نے اُن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور صرف ان کے بڑے کو چھوڑ دیا تاکہ شاید وہ اس کی طرف رجوع کریں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.

Indonesia transalation

Maka dia (Ibrahim) menghancurkan (berhala-berhala itu) berkeping-keping, kecuali yang terbesar (induknya); agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya.

Page 327 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون

سورة: الأنبياء - آية: ( 58 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 327 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:58) Accordingly, he broke them into pieces, *57 but he left the major one intact so that they might turn to it. *58

Faja`alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la`allahum ilaihi yarji`oon

*57) This was that practical proof. In the absence of the priests and attendants, Prophet Abraham entered their central Temple and broke all the idols to pieces.
*58) The pronoun in the original Text may be translated into "it" or "him". In the former case, it will refer to the chief idol and in the latter to Prophet Abraham. In the first case, it will imply a subtle sarcasm in order to make them realize that their creed of idol-worship was foolish, for obviously the chief idol could not break the minor idols. In the second case, it will refer to Prophet Abraham, who thought that they might turn to him about the "incident" and he migln get art opportunity to have a frank talk with them about their absurd creed.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah