Waallawi istaqamoo AAala attareeqati laasqaynahum maan ghadaqa (surah Jinn: 16)

﴿وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا﴾
[ الجن: 16]

Waallawi istaqamoo AAala attareeqati laasqaynahum maan ghadaqa

transliterasi Indonesia

wa al lawistaqāmụ 'alaṭ-ṭarīqati la`asqaināhum mā`an gadaqā

English translation of the meaning

And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

Wa `Allawi Astaqamu `Ala At-Tariqati L`asqaynahum Ma`an Ghadaqaan

Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan

Turkish: ayet nasıl okunur

veel levi-steḳâmû `ale-ṭṭarîḳati leesḳaynâhüm mâen gadeḳâ.

Waallawi istaqamoo AAala attareeqati laasqaynahum maan ghadaqa meaning in urdu

اور (اے نبیؐ، کہو، مجھ پر یہ وحی بھی کی گئی ہے کہ) لوگ اگر راہ راست پر ثابت قدمی سے چلتے تو ہم اُنہیں خوب سیراب کرتے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

If they (non-Muslims) had believed in Allah, and went on the Right Way (i.e. Islam) We should surely have bestowed on them water (rain) in abundance.

Indonesia transalation

Dan sekiranya mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), niscaya Kami akan mencurahkan kepada mereka air yang cukup.

Page 573 English transliteration