Wala yahsabanna allatheena kafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoon (surah Anfal: 59)

﴿وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ﴾
[ الأنفال: 59]

Wala yahsabanna allatheena kafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoon

transliterasi Indonesia

wa lā yaḥsabannallażīna kafarụ sabaqụ, innahum lā yu'jizụn

English translation of the meaning

And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].

Wa La Yahsabanna Al-Ladhina Kafaru Sabaqu `Innahum La Yu`jizuna

Wala yahsabanna allatheena kafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoona

Turkish: ayet nasıl okunur

velâ yaḥsebenne-lleẕîne keferû sebeḳû. innehüm lâ yü`cizûn.

Wala yahsabanna allatheena kafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoon meaning in urdu

منکرینِ حق اس غلط فہمی میں نہ رہیں کہ وہ بازی لے گئے، یقیناً وہ ہم کو ہرا نہیں سکتے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And let not those who disbelieve think that they can outstrip (escape from the punishment). Verily, they will never be able to save themselves (from Allah's Punishment).

Indonesia transalation

Dan janganlah orang-orang kafir mengira, bahwa mereka akan dapat lolos (dari kekuasaan Allah). Sungguh, mereka tidak dapat melemahkan (Allah).

Page 184 English transliteration