Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen (surah Muminun: 6)

﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾
[ المؤمنون: 6]

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen

transliterasi Indonesia

illā 'alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malụmīn

English translation of the meaning

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

Illa `Ala `Azwajihim `W Ma Malakat `Aymanuhum Fa`innahum Ghayru Malumina

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

Turkish: ayet nasıl okunur

illâ `alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânühüm feinnehüm gayru melûmîn.

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen meaning in urdu

سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Except from their wives or (the captives and slaves) that their right hands possess, for then, they are free from blame;

Indonesia transalation

kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka tidak tercela.

Page 342 English transliteration