surah Muminun aya 6 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾
[ المؤمنون: 6]
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen
transliterasi Indonesia
illā 'alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malụmīn
English translation of the meaning
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
Surah Al-Muminun FullIlla `Ala `Azwajihim `W Ma Malakat `Aymanuhum Fa`innahum Ghayru Malumina
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
illâ `alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânühüm feinnehüm gayru melûmîn.
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen meaning in urdu
سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Except from their wives or (the captives and slaves) that their right hands possess, for then, they are free from blame;
Indonesia transalation
kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka tidak tercela.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen translate in arabic
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين
سورة: المؤمنون - آية: ( 6 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 342 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:6) except with regard to their wives and those women who are legally in their possession, for in that case they shall not be blame-worthy,
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
Ayats from Quran in English
- Thalikumu Allahu rabbukum la ilaha illa huwa khaliqu kulli shay-in faAAbudoohu wahuwa AAala kulli shay-in
- Walanabluwannakum bishay-in mina alkhawfi waljooAAi wanaqsin mina al-amwali wal-anfusi waththamarati wabashshiri assabireen
- Yahdee ila arrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahada
- Inna allatheena yashtaroona biAAahdi Allahi waaymanihim thamanan qaleelan ola-ika la khalaqa lahum fee al-akhirati wala
- Inna fee hatha labalaghan liqawmin AAabideen
- Ya ayyuha allatheena amanoo koonoo qawwameena bilqisti shuhadaa lillahi walaw AAala anfusikum awi alwalidayni wal-aqrabeena
- A-ifkan alihatan doona Allahi tureedoon
- Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleela
- Faltaqatahu alu firAAawna liyakoona lahum AAaduwwan wahazanan inna firAAawna wahamana wajunoodahuma kanoo khati-een
- AAamma kanoo yaAAmaloon
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب