Qala thalika ma kunna nabghi fartadda AAala atharihima qasasa

surah Kahf aya 64 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Kahf aya 64 in arabic text(The Cave).

Verse 64 from Al-Kahf in Arabic

﴿قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا﴾
[ الكهف: 64]

Qala thalika ma kunna nabghi fartadda AAala atharihima qasasa

transliterasi Indonesia

qāla żālika mā kunnā nabgi fartaddā 'alā āṡārihimā qaṣaṣā

English translation of the meaning

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

Surah Al-Kahf Full

Qala Dhalika Ma Kunna Nabghi Fartadda `Ala `Atharihima Qasasaan

Qala thalika ma kunna nabghi fairtadda AAala atharihima qasasan

Qala thalika ma kunna nabghi fartadda AAala atharihima qasasa - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 64 from Kahf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle ẕâlike mâ künnâ nebgi. ferteddâ `alâ âŝârihimâ ḳaṣaṣâ.

Qala thalika ma kunna nabghi fartadda AAala atharihima qasasa meaning in urdu

موسیٰؑ نے کہا "اسی کی تو ہمیں تلاش تھی" چنانچہ وہ دونوں اپنے نقش قدم پر پھر واپس ہوئے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

[Musa (Moses)] said: "That is what we have been seeking." So they went back retracing their footsteps.

Indonesia transalation

Dia (Musa) berkata, “Itulah (tempat) yang kita cari.” Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula.

Page 301 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala thalika ma kunna nabghi fartadda AAala atharihima qasasa translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على آثارهما قصصا

سورة: الكهف - آية: ( 64 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 301 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(18:64) Moses replied, "That is exactly what we were seeking". *58 Accordingly, they both went back, retracing their footsteps,

Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa `alaa aasaari him maa qasasaa

*58) That is, "The same was the sign of the place of our destination". This shows that Prophet Moses had taken this journey at Allah's behest to meet His Servant. He had been told that he would meet the Servant at the place where the fish would disappear.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah