Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon (surah Zukhruf: 60)

﴿وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ﴾
[ الزخرف: 60]

Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon

transliterasi Indonesia

walau nasyā`u laja'alnā mingkum malā`ikatan fil-arḍi yakhlufụn

English translation of the meaning

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Wa Law Nasha`u Laja`alna Minkum Mala`ikatan Fi Al-`Arđi Yakhlufuna

Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona

Turkish: ayet nasıl okunur

velev neşâü lece`alnâ minküm melâiketen fi-l'arḍi yaḫlüfûn.

Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon meaning in urdu

ہم چاہیں تو تم سے فرشتے پیدا کر دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabari, Vol: 25, Page 89].

Indonesia transalation

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya ada di antara kamu yang Kami jadikan malaikat-malaikat (yang turun temurun) sebagai pengganti kamu di bumi.

Page 493 English transliteration