Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon

surah Zukhruf aya 60 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zukhruf aya 60 in arabic text(The Gold Adornments).

Verse 60 from Az-Zukhruf in Arabic

﴿وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ﴾
[ الزخرف: 60]

Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon

transliterasi Indonesia

walau nasyā`u laja'alnā mingkum malā`ikatan fil-arḍi yakhlufụn

English translation of the meaning

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Surah Az-Zukhruf Full

Wa Law Nasha`u Laja`alna Minkum Mala`ikatan Fi Al-`Arđi Yakhlufuna

Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona

Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 60 from Zukhruf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

velev neşâü lece`alnâ minküm melâiketen fi-l'arḍi yaḫlüfûn.

Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon meaning in urdu

ہم چاہیں تو تم سے فرشتے پیدا کر دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabari, Vol: 25, Page 89].

Indonesia transalation

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya ada di antara kamu yang Kami jadikan malaikat-malaikat (yang turun temurun) sebagai pengganti kamu di bumi.

Page 493 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون

سورة: الزخرف - آية: ( 60 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 493 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(43:60) If We had so willed We could have made some of you into angels *54 to become your successors on earth.

Wa law nashaaa`u laja`alnaa minkum malaaa`ikatan fil ardi yakhlufoon

*54) Another translation can be: ".............make some of you angels.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah