Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wari'ya (surah Maryam: 74)

﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا﴾
[ مريم: 74]

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wari'ya

transliterasi Indonesia

wa kam ahlaknā qablahum ming qarnin hum aḥsanu aṡāṡaw wa ri`yā

English translation of the meaning

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

Wa Kam `Ahlakna Qablahum Min Qarnin Hum `Ahsanu `Athathaan Wa Ri`yaan

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wariyan

Turkish: ayet nasıl okunur

vekem ehleknâ ḳablehüm min ḳarnin hüm aḥsenü eŝâŝev veri'yâ.

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wari'ya meaning in urdu

حالانکہ ان سے پہلے ہم کتنی ہی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو اِن سے زیادہ سر و سامان رکھتی تھیں اور ظاہری شان و شوکت میں اِن سے بڑھی ہوئی تھیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And how many a generation (past nations) have We destroyed before them, who were better in wealth, goods and outward appearance?

Indonesia transalation

Dan berapa banyak umat (yang ingkar) yang telah Kami binasakan sebelum mereka, padahal mereka lebih bagus perkakas rumah tangganya dan (lebih sedap) dipandang mata.

Page 310 English transliteration