Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloon

surah Naml aya 72 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Naml aya 72 in arabic text(The Ants).

Verse 72 from An-Naml in Arabic

﴿قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ﴾
[ النمل: 72]

Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloon

transliterasi Indonesia

qul 'asā ay yakụna radifa lakum ba'ḍullażī tasta'jilụn

English translation of the meaning

Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

Surah An-Naml Full

Qul `Asa `An Yakuna Radifa Lakum Ba`đu Al-Ladhi Tasta`jiluna

Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloona

Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 72 from Naml phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳul `asâ ey yekûne radife leküm ba`ḍu-lleẕî testa`cilûn.

Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloon meaning in urdu

کہو کیا عجب کہ جس عذاب کے لیے تم جلدی مچا رہے ہو اس کا ایک حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.

Indonesia transalation

Katakanlah (Muhammad), “Boleh jadi sebagian dari (azab) yang kamu minta disegerakan itu telah hampir sampai kepadamu.”

Page 383 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قل عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون

سورة: النمل - آية: ( 72 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 383 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(27:72) Say, "No wonder that a part of the torment you wish to be hastened, may well have approached you. " *89

Qul `asaaa any-yakoona radifa lakum ba`dul lazee tasta`jiloon

*89) This is a royal way of saying a thing. When words like "perhaps", "no wonder", etc. occur in the Divine discourse, they do not contain any sense of doubt, but express Allah's Independence and Self-Sufficiency. Allah's power is so great that His willing a thing and its happening is one and the same thing. It is inconceivable that He should will a thing and it should not happen. Therefore, when He says, "No wonder it may well be so", it means, "It will certainly be so if you do not mend your ways."

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah