surah Naml aya 74 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ النمل: 74]
Wa-inna rabbaka layaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon
transliterasi Indonesia
wa inna rabbaka laya'lamu mā tukinnu ṣudụruhum wa mā yu'linụn
English translation of the meaning
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Surah An-Naml FullWa `Inna Rabbaka Laya`lamu Ma Tukinnu Suduruhum Wa Ma Yu`linuna
Wainna rabbaka layaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoona
Wa-inna rabbaka layaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veinne rabbeke leya`lemü mâ tükinnü ṣudûruhüm vemâ yü`linûn.
Wa-inna rabbaka layaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon meaning in urdu
بلا شبہ تیرا رب خُوب جانتا ہے جو کچھ ان کے سینے اپنے اندر چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.
Indonesia transalation
Dan sungguh, Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wa-inna rabbaka layaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:74) No doubt your Lord knows fully well what they keep hidden in their breasts and what they reveal. *91
Wa inna Rabbaka la ya`lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu`linoon
*91) That is, "He is not only aware of their open misdeeds but is also fully aware of the malice and spite which they are concealing in their hearts and the evil plots which they are making secretly. Therefore, when the time comes to call them to account, they will be taken to task for everything done and thought."
Ayats from Quran in English
- Waththariyati tharwa
- Wakathalika nufassilu al-ayati walaAAallahum yarjiAAoon
- Wa-itha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroon
- Rabbana ighfir lee waliwalidayya walilmu'mineena yawma yaqoomu alhisab
- Faqad kaththaboo bilhaqqi lamma jaahum fasawfa ya'teehim anbao ma kanoo bihi yastahzi-oon
- Walaqad yassarna alqur-ana liththikri fahal min muddakir
- Waqalati imraatu firAAawna qurratu AAaynin lee walaka la taqtuloohu AAasa an yanfaAAana aw nattakhithahu waladan
- Wama manaAAahum an tuqbala minhum nafaqatuhum illa annahum kafaroo billahi wabirasoolihi wala ya'toona assalata illa
- TaAAruju almala-ikatu warroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sana
- Walaqad kuntum tamannawna almawta min qabli an talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroon
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers