surah Maryam aya 79 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا﴾
[ مريم: 79]
Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi madda
transliterasi Indonesia
kallā, sanaktubu mā yaqulu wa namuddu lahu minal-'ażābi maddā
English translation of the meaning
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
Surah Maryam FullKalla Sanaktubu Ma Yaqulu Wa Namuddu Lahu Mina Al-`Adhabi Maddaan
Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan
Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi madda - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
kellâ. senektübü mâ yeḳûlü venemüddü lehû mine-l`aẕâbi meddâ.
Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi madda meaning in urdu
ہرگز نہیں، جو کچھ یہ بکتا ہے اسے ہم لکھ لیں گے اور اس کے لیے سزا میں اور زیادہ اضافہ کریں گے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay! We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);
Indonesia transalation
Sama sekali tidak! Kami akan menulis apa yang dia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya secara sempurna,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi madda translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:79) -By no means ! We will take down whatever he boasts of, *48 and will increase his chastisement all the more
Kallaa; sanaktubu maa yaqoolu wa namuddu lahoo minal `azaabi maddaa
*48) That is, the boastful words of his shall also be included in the record of his crimes and he shall have to bear the consequences of his arrogant claim.
Ayats from Quran in English
- Liyudkhila almu'mineena walmu'minati jannatin tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha wayukaffira AAanhum sayyi-atihim wakana thalika
- Inna ashshaytana lakum AAaduwwun fattakhithoohu AAaduwwan innama yadAAoo hizbahu liyakoonoo min as-habi assaAAeer
- Qala hatha rahmatun min rabbee fa-itha jaa waAAdu rabbee jaAAalahu dakkaa wakana waAAdu rabbee haqqa
- Wamimman hawlakum mina al-aAArabi munafiqoona wamin ahli almadeenati maradoo AAala annifaqi la taAAlamuhum nahnu naAAlamuhum
- Wafaseelatihi allatee tu'weeh
- Waakwabun mawdooAAa
- Wama arsalna min qablika illa rijalan noohee ilayhim fas-aloo ahla aththikri in kuntum la taAAlamoon
- Wannajmi itha hawa
- Awla laka faawla
- Qutila alkharrasoon
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers