Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAadda

surah Maryam aya 84 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maryam aya 84 in arabic text(Mary).

Verse 84 from Maryam in Arabic

﴿فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا﴾
[ مريم: 84]

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAadda

transliterasi Indonesia

fa lā ta'jal 'alaihim, innamā na'uddu lahum 'addā

English translation of the meaning

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

Surah Maryam Full

Fala Ta`jal `Alayhim `Innama Na`uddu Lahum `Addaan

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAadda - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 84 from Maryam phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

felâ ta`cel `aleyhim. innemâ ne`uddü lehüm `addâ.

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAadda meaning in urdu

اچھا، تو اب اِن پر نزول عذاب کے لیے بیتاب نہ ہو ہم اِن کے دن گن رہے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).

Indonesia transalation

Maka janganlah engkau (Muhammad) tergesa-gesa (memintakan azab) terhadap mereka, karena Kami menghitung dengan hitungan teliti (datangnya hari siksaan) untuk mereka.

Page 311 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAadda translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فلا تعجل عليهم إنما نعد لهم عدا

سورة: مريم - آية: ( 84 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 311 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(19:84) Well, you need not become impatient for the coming of the scourge on them, for We are numbering their days. *51

Falaa ta`jal alaihim innamaa na `uddu lahum `addaa

*51) That is: "Endure their persecutions patiently a little more, for the time of their punishment is coming near, for We have given them respite for a fixed term, and let that term expire."

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah