Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood (surah Hud: 95)

﴿كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ﴾
[ هود: 95]

Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood

transliterasi Indonesia

ka`al lam yagnau fīhā, alā bu'dal limadyana kamā ba'idat ṡamụd

English translation of the meaning

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.

Ka`an Lam Yaghnaw Fiha `Ala Bu`daan Limadyana Kama Ba`idat Thamudu

Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamoodu

Turkish: ayet nasıl okunur

keel lem yagnev fîhâ. elâ bü`del limedyene kemâ be`idet ŝemûd.

Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood meaning in urdu

گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

As if they had never lived there! So away with Madyan (Midian)! As away with Thamud! (All these nations were destroyed).

Indonesia transalation

seolah-olah mereka belum pernah tinggal di tempat itu. Ingatlah, binasalah penduduk Madyan sebagaimana kaum samud (juga) telah binasa.

Page 232 English transliteration