surah Hud aya 95 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ﴾
[ هود: 95]
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood
transliterasi Indonesia
ka`al lam yagnau fīhā, alā bu'dal limadyana kamā ba'idat ṡamụd
English translation of the meaning
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
Surah Hud FullKa`an Lam Yaghnaw Fiha `Ala Bu`daan Limadyana Kama Ba`idat Thamudu
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamoodu
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
keel lem yagnev fîhâ. elâ bü`del limedyene kemâ be`idet ŝemûd.
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood meaning in urdu
گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
As if they had never lived there! So away with Madyan (Midian)! As away with Thamud! (All these nations were destroyed).
Indonesia transalation
seolah-olah mereka belum pernah tinggal di tempat itu. Ingatlah, binasalah penduduk Madyan sebagaimana kaum samud (juga) telah binasa.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood translate in arabic
كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
سورة: هود - آية: ( 95 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 232 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(11:95) as though they had never dwelt in them before. Lo! Away with (the people of) Midian, even as the Thamud were done away with!
Ka-al-lam yaghnaw feehaaa; alaa bu`dal li Madyana Kamaa ba`idat Samood
Ayats from Quran in English
- Thumma arsalna moosa waakhahu haroona bi-ayatina wasultanin mubeen
- Wa-itha olqoo minha makanan dayyiqan muqarraneena daAAaw hunalika thuboora
- Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoon
- Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattaki-oon
- Walamma raa almu'minoona al-ahzaba qaloo hatha ma waAAadana Allahu warasooluhu wasadaqa Allahu warasooluhu wama zadahum
- Walaqad arsalna rusulan min qablika wajaAAalna lahum azwajan wathurriyyatan wama kana lirasoolin an ya'tiya bi-ayatin
- Qala fahbit minha fama yakoonu laka an tatakabbara feeha fakhruj innaka mina assaghireen
- Falamma an jaa albasheeru alqahu AAala wajhihi fartadda baseeran qala alam aqul lakum innee aAAlamu
- Qul innama ana basharun mithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faman kana yarjoo liqaa
- Araayta mani ittakhatha ilahahu hawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeela
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hud with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hud mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hud Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers