surah Hud aya 95 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ﴾
[ هود: 95]
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood
transliterasi Indonesia
ka`al lam yagnau fīhā, alā bu'dal limadyana kamā ba'idat ṡamụd
English translation of the meaning
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
Surah Hud FullKa`an Lam Yaghnaw Fiha `Ala Bu`daan Limadyana Kama Ba`idat Thamudu
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamoodu
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
keel lem yagnev fîhâ. elâ bü`del limedyene kemâ be`idet ŝemûd.
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood meaning in urdu
گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
As if they had never lived there! So away with Madyan (Midian)! As away with Thamud! (All these nations were destroyed).
Indonesia transalation
seolah-olah mereka belum pernah tinggal di tempat itu. Ingatlah, binasalah penduduk Madyan sebagaimana kaum samud (juga) telah binasa.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamood translate in arabic
كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
سورة: هود - آية: ( 95 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 232 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(11:95) as though they had never dwelt in them before. Lo! Away with (the people of) Midian, even as the Thamud were done away with!
Ka-al-lam yaghnaw feehaaa; alaa bu`dal li Madyana Kamaa ba`idat Samood
Ayats from Quran in English
- Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloon
- La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoon
- YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bihi AAilma
- Huwa allathee arsala rasoolahu bilhuda wadeeni alhaqqi liyuthhirahu AAala addeeni kullihi wakafa billahi shaheeda
- Alam tara anna Allaha anzala mina assama-i maan fasalakahu yanabeeAAa fee al-ardi thumma yukhriju bihi
- Ya ayyuha allatheena amanoo koonoo ansara Allahi kama qala AAeesa ibnu maryama lilhawariyyeena man ansaree
- AAalimi alghaybi washshahadati fataAAala AAamma yushrikoon
- Wama lakum alla tunfiqoo fee sabeeli Allahi walillahi meerathu assamawati wal-ardi la yastawee minkum man
- Fa-itha jaat-humu alhasanatu qaloo lana hathihi wa-in tusibhum sayyi-atun yattayyaroo bimoosa waman maAAahu ala innama
- Wa-ith qulna lilmala-ikati osjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa aba
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hud with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hud mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hud Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers