Sad suresi 42 ayet | "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

﴿ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ﴾
[ ص: 42]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ürkuḍ biriclik. hâẕâ mugteselüm bâridüv veşerâb.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Sad suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ona: "Ayağınla yere vur!" dedik. Ayağıyla yere vurdu ve yerden kendisinden içilen ve yıkanılan bir pınar çıktı. Ona eziyet ve zarar veren her şey yok olup gitti.

---

Ali Fikri Yavuz

(Kendisine): “- Ayağınla yere vur.” dedik. İşte hem yıkanacak, hem içecek serin bir su!... (Yıkan ve iç, yorgunluğun ve hastalığın geçsin)

---

İngilizce - Sahih International

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."

Sad suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ona belə buyurduq:) “Ayağınla (yerə) vur! Bu, (yerdən çıxan bulaq) yuyunacaq və içiləcək sərin (sudur)!” (Əyyub o su ilə qüsl edib ondan içən kimi bütün xəstəlikləri getdi).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

Sad suresi (Saad) 42 ayeti arapça okunuşu

ürkud biriclik haza mugteselüm baridüv veşerab