Enbiya suresi 69 ayet | Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

﴿قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ﴾
[ الأنبياء: 69]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳulnâ yâ nâru kûnî berdev veselâmen `alâ ibrâhîm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Enbiya suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ateşi tutuşturup İbrahim`i içine attılar. Dedik ki: Ey ateş! İbrahim`e karşı serin ve esenlik ver ve öyle oldu. Ona bir eziyet isabet etmedi.

---

Ali Fikri Yavuz

(Kudret sahibi olan) biz de dedik ki: “- Ey ateş! İbrâhîm’e karşı serin ve selâmet ol.”

---

İngilizce - Sahih International

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

Enbiya suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey ateş dedik, soğu İbrahim'e karşı ve bir zarar verme ona.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz də: “Ey atəş! İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol! (Hətta soyuğun belə ona zərər yetirməsin!)” – deyə buyurduq.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 69 ayeti arapça okunuşu

kulna ya naru kuni berdev veselamen ala ibrahim